Baserad på en sann historia
Berätta en historia, pappa.
Jag skulle kunna berätta om den tiden då Burma var Det Gyllene Landet.
- Är det en historia du vill höra? - Jal
En gång i tiden var Burma ett vackert land-
- välsignat med stora skogar bestående av teak och ebenholts.
Det var en tid då tigrar strök omkring i djunglerna-
- och elefanter strövade på de stora slätterna.
Man kunde hitta safirer lika blå som den blåaste himmel-
- och rubiner rödare än dina kinder.
Merjuveler än vad en prinsessa som du kunde önska sig.
- Och sen? - Ja, det är en sorglig historia.
Soldater från ett fjärran land kom och tog allt värdefullt vi hade.
Det är därför vårt land blev mycket fattigt.
Åh, min älskade dotter!
Du får sitta här, gumman.
Jag måste gå nu, okej? Mamma sitter där borta.
Hej, allesamman!
Det viktigaste är att bilda ny regering och alla måste delta.
Bara om vi kan uppnå det får vi en demokratisk regering alla stöder.
Vi går!
Generalen...
Herr Aris.
Doktorn väntar på er.
- Hej, Michael. - Hej, hur mår du?
Var så god och sitt.
Det är alltid svårt att förutspå hur något som detta ska utvecklas.
Det kan bli så kort som fem månader eller så långt som fem år.
Tillräckligt med tid för dig att ordna upp dina affärer, hoppas jag.
Ska jag be sköterskan kontakta din fru, så hon kan hämta dig?
Min fru?
Önskar hon kunde det. Hon bor i Burma numera.
- God morgon. - God morgon.
Kan vi skicka runt dessa?
Tack.
Idag tänkte jag vi kunde tala om hur folket i Bhutan alltid högt värderat-
- familjelojalitet, samhällsförpliktelser-
- och respekt för sina gamla.
- Jävla regnande! - Ja, kom in.
Så det är definitivt cancer?
Prostatacancer mer exakt.
Och fick du nån indikation på hur snart...?
När som helst mellan några månader och fem år.
- Herregud, Michael! - Jag kan hinna med mycket på fem år.
Suu, då? Hon vill säkert återvända till Oxford när hon hör detta.
Anthony, vi vet båda att om hon lämnar Burma får hon aldrig återvända
Du då, Michael? Du har inte träffat henne på tre år.
Hon är din fru, dina barns mor.
Militären skulle rulla ut röda mattan om hon bad att få åka hem.
Hon kan inte. För mycket blod har spillts, oräkneliga liv förlorats.
Miljontals människor räknar med henne.
Ja.
Vad som än händer måste du lova att hålla ett öga på pojkarna.
Du kan räkna med mig till 100%. Det vet du.
- Hej, älskling. - Hej, min ängel.
- Hur går det med boken? - Trögt.
- Det där doftar gott. - Vi äter burmanskt i kväll.
Sluta!
- Har du tänkt ut en titel? - Ja.
"Min Far av Aung Sun Suu Kyi." Ja, det är ju originellt. Det är...
- Det blåser upp till storm. - Hej, mamma. - Hej, pappa.
- Har du haft en bra dag? - Ja, men jag är vrålhungrig.
- Vi äter sju. Har du många läxor? - Jag har gjort alla.
Kim.
- Nästan. - Bäst du sätter igång.
- Hej, Alex. - Hej, mamma.
I Burma utbröt det idag tumult på Rangoons gator då-
- tiotusentals gick ut i protest sen studenter mejats ner av myndigheterna
Enligt ögonvittnen dödades hundratals studenter på nära håll av soldater-
- när de deltog i en fredlig demonstration vid Inyar Lake.
Många fler deltagare fick hemska skador. De kräver ett slut på-
- militärdiktaturen som styrt landet med järnhand sen en kupp 1962.
Burmas regering är en av världens mest förtryckande och slutna regimer.
Men trots myndigheternas försök att kväsa upproret-
- förefaller det som om student- rörelsen snabbt vinner folkets stöd.
Hallå.
Vad bra att jag fick tag i dig. Din mor är nu på Centralsjukhuset.
Du bör nog komma hit nu.
Min mamma har fått en stroke.
Jag ordnar ett flyg till dig.
Du är väl snäll! Hjälp pappa hemma.
Jag får svårt att ringa, så oroa er inte om det dröjer innan ni hör nåt.
- Hur länge blir du borta? - En vecka, eller kanske två.
Då så. Kom nu. Vi är mycket sena. Snabba på!
- Kom fort! - Hej då.
Bon voyagel Jag älskar dig. - Var snäll och kör fort.
Jag älskar dig. Hej då.
- Ni är från England? - Ja.
- Hur länge stannar ni? - Så länge jag måste.
- Morbror Leo! - Du är lika vacker som förr.
Upproret startade sen vår så kloke general förbjudit valörer...
...som inte är delbara med nio. - Nio är hans lyckotal.
Universitetsrestaurangen stängde. Därför intog studenterna gatorna.
Allt detta på grund av en galnings vidskepliga nycker.
- Ring om du behöver hjälp. - Det ska jag göra. Tack för allt.
ÅLSKA MODERLANDET
Suu! Suu!
Mamma...
- Hur mår du? - Jag är trött.
- Har du hört om massakern? - Ja.
Upploppen blev förstasidesnyheter världen över.
- Vad gör mina små pojkar? - De är inte så små numera.
- Det är dags att tvätta patienten. - Tack.
Skynda er.
Det där är onödigt. Ha en bra dag. Var inte dum. - Ha en bra dag.
Iväg med er. - Och Kim, vik ner kragen.
- Okej. Hej då. - Hej då, pappa.
Talar hon med andra?
Bara med några få.
Frågade de i tullen hur länge hon stannar?
Hon sa: "Så länge jag måste."
Jaha, gå genast tillbaka dit.
- Vad gör du? - De söker studenter. Bäst vi går.
Hon kan inte gå i det tillståndet. Hon måste stanna här. Vänta!
Gör inget förhastat. Lugna först ner dig.
Vi lägger henne igen och går sen ner och ser vad som händer.
Hjälp!
Gå och hjälp de där borta.
Vår kamp! Vår kamp!
Vad gör ni här? Ser ni inte att de är patienter?
Jag bär den röda sjalen. Jag har rätt att döda er.
Våld har ännu en gång brutit ut på Rangoons gator-
- när nya demonstrationer möttes av våg efter våg av vedergällning.
I morse öppnade soldater eld mot protesterande studenter-
- nära Rangoons allmänna sjukhus och dödade och sårade många.
Utegångsförbud har återigen införts.
BRITTISKA AMBASSADEN
- Hallå? - Mikey.
Suu!
- Älskling, hur mår du? - Så skönt att höra din röst.
Din med.
Så du lyckades ducka för kulorna. Jag började bli orolig.
- Jag är ledsen, kom ifrån först nu. - Ingen fara.
- Jag har saknat er allihop så mycket. - Jag också. Självklart.
- Hur är det med din mamma? - Enligt läkarna kan inget mer göras.
- Så jag ska ta hem henne. - Vad tråkigt, Suu. Självklart.
Men det händer så mycket att jag knappt vet var jag ska börja.
- Hallå? - Hallå?
- Jag har tappat bort dig. Hör du mig? - Hallå?
- Åh, hallå!
- Nu hörjag dig igen. - Mår pojkarna bra?
Pojkarna är i fin form. De sover redan, men oroa dig inte för dem.
- Önska Alex grattis på födelsedan. - Naturligtvis.
Säg att jag kompenserar honom närjag...
- Så fort jag kommit hem. - Givetvis, älskling.
Vi försöker ordna visum och hoppas vara hos dig så fort som möjligt.
- Mikey... - Det här är hopplöst. Hallå?
Suu...
Herregud.
Åh, Suu! Du är tillbaka! Vad glad jag blir!
Mon Mon...
- Så du har två barnbarn nu? - Ja, redan två barnbarn.
Låt mig...
Jag tar den. Du måste vara trött efter resan. Jag bär upp den. - Kom.
Jag är så glad över att vara hemma.
Jag med.
Daw Suu, jag heter Nita May och jag har ett meddelande från er man.
Han hälsar att de äntligen fått visum och att de kommer i slutet av veckan.
- Tack. - Suu! Suu!
Det är fler som vill träffa dig. En författare och hans vänner.
Ni är mycket lik er far.
Förlåt att vi kommer så tidigt, men vi hörde just att ni är i Rangoon.
Vi kan helt enkelt inte missa tillfället att träffa er.
Detta är en mycket viktig tid. Det finns så mycket att diskutera.
Då börjar vi, då.
Vänta på mig här.
Era skor.
Jag känner dåliga vibrationer överallt just nu.
Det är ingen av de 37 andarna utan ett spöke.
Så... kan det vara han?
Ja. Det är en av förfäderna.
Men en ande har kommit för att hjälpa honom. Den kommer långt bortifrån.
En kvinna?
Kanske.
Måste jag eliminera anden?
En ande är ännu farligare när den blir ett spöke.
Så... hur blir jag av med henne?
Om människorna har det bra behöver de inte längre anden-
- och den återvänder till platsen den kom ifrån.
Tack för det goda rådet.
Leo! Vad roligt att se dig.
Så roligt att du är tillbaka. Kom, så går vi. Efter er...
Mamma!
Jag har saknat dig.
Bered dig på totalt kaos.
Kom, kom!
- Hej! - Mon Mon!
- Hur mår du? - Bra.
Vad roligt att se dig.
- Tom! - Doktor Aris.
- Hej. Hur står det till? - Ni ser bestört ut.
Jag trodde Suu levde tillbakadraget och bara skötte om sin mamma.
Historiker får sällan del i historien när den skapas. Ni har ringsideplats.
- Säg till om ni behöver nåt. - Tack, det ska jag göra.
Åh, Michael, jag är så glad att du är här.
Ner, ner, ner... Lite till, lite till.
Okej, stopp! Stopp! Så där, ja. Stig åt sidan.
- Vad säger han? - Han säger...
...att det allmänna missnöjet med regeringen inte längre kan förbises.
...att han ju inte är fri från ansvar för händelserna de senaste månaderna.
Och att eftersom han börjar bli gammal...
...så ska han... Han ska avgå.
Det blir nu en folkomröstning om Burmas politiska framtid.
- Hej. - Hej.
Mamma, några män från Rangoons universitet vill tala med dig.
De säger att det brådskar.
Mina kollegor och jag är akademiker vid historiska fakulteten.
Vi tror att ni är den enda som kan leda Burma in i demokrati nu.
Då ni är Aung Sans dotter kommer folket genast sluta upp bakom er.
Er far uppnådde självständighet för Burma. Avsluta det han påbörjade.
Låt oss ta tillfället i akt.
Förutom att jag inte har någon lämplig erfarenhet av betydelse-
- har jag som ni kan se mer än fullt upp.
Får jag be er tänka över det?
Få iväg de där hundarna.
Kom hit.
Sex lärare från Rangoons universitet gick hem till Aung San Suu Kyi...
...och sa att folket stöder henne. - Var det allt?
De bad henne om demokrati och att leda folket till uppror.
- Så hon åker inte tillbaka? - Det stämmer.
Jaha, då så.
I morgon kommer Daw Aung San Suu Kyi att vara i Shwedagon.
Era skor!
Beklagligt att andarna inte varnade dig.
Att fråga folket vad de vill kommer inte att fungera.
Men var det inte er idé?
Det visar sig att jag fick dåliga råd.
General Sein Lwin, jag ger er i uppdrag att hitta-
- var oppositionen finns och tvångs- förflytta de som orsakar upplopp.
- Det blir många människor. - Våra fängelser är tillräckligt stora
Det viktigaste är att inte släppa Daw Aung San Suu Kyi-
- och hennes anhängare ur sikte samt förhindra massmöten.
- Det ska jag göra. - Bra.
Vi respekterar och beundrar er.
Vi måste fortsätta till fots.
Då gör vi det.
Kom.
- Michael! - Stanna bilen! Stanna! Stanna!
- Pappa! - Pojkar, kom! Skynda på!
Suu!
- Pappa, vi hämtar nåt att äta. - Va?
Okej, men gå inte långt. Håll er här. Om vi tappar bort er...
Kanske lite sent att säga det men jag har ju aldrig talat offentligt förut.
Men nu är stunden inne... Vi kommer stå vid sidan och titta.
Vördade munkar och folket!
Meningen med detta möte är att låta världen få veta vad folket vill.
Målet är att visa att hela nationen önskar en flerpartidemokrati.
Det är vad vi vill visa.
En del av er kanske inte känner till min personliga historia-
- och det är ju bara naturligt att ni vill veta några fakta.
Eftersom jag tillbringat största delen av mitt liv utomlands-
- och är gift med en utlänning-
- sägs det att jag inte kan förstå landets politiska historia.
Visst är det sant att jag levt utomlands-
- liksom det är sant att jag är gift med en utlänning.
Men dessa fakta får mig aldrig att förlora intresset för mitt land.
Min far gav allt han hade till burmesisk politik.
Och slutligen även sitt liv.
Så i egenskap av min fars dotter kan jag inte vara-
- likgiltig för de händelser som nu utspelas.
Målet vi värnar om är helt klart inom räckhåll nu.
Vi önskar att fria rättvisa val ska arrangeras så fort som möjligt.
Mamma!
Vi ska inte låta oenighet råda utan låt oss enas-
- för att tillsammans uppnå vårt mål.
Daw Suu! Daw Suu! Daw Suu! Daw Suu! Daw Suu! Daw Suu!
- Vad? En miljon människor? - Kanske inte riktigt en miljon.
Och pressen?
Aung San... Aung San Suu Kyi-
- general Aung Sans dotter som fram till nu-
- varit hemmafru i Oxford, mor till två-
- trädde i dag fram som Burmas nya hopp för framtiden.
- Det var otroligt, va? - Ja, verkligen, men...
...ett kvartssekels brutalt förtryck blir man inte av med på en dag.
Det finns ännu mycket att göra.
Brittiska Indiens glansperiod - vi var 80 innan Ne Win sparkade ut dem.
Här står den.
Underbart!
- Vi borde gå nu. - Vi hinner med några till.
NATIONELLA DEMOKRATISKA FÖRBUNDET
- Tack, Tom. - Det var så lite.
- Vad är det, Kim? - Du missade Alex födelsedag.
Och nu kommer du att missa min.
Det är för farligt för er att stanna här.
Och jag skulle aldrig förlåta mig själv om det hände er nåt.
En ny termin börjar snart och ni måste båda två vara där då.
Snälla, försök vara tapper för min skull.
- Se efter din bror. - Jadå.
- Och du skriver till mig varje dag. - Hej då, mamma.
- Var stark. - Jadå.
- Jag älskar er. - Och vi älskar dig. Hej då.
Nationella demokratiska förbundet!
Stilla.
Nationella demokratiska förbundet!
Ett, två, tre!
Nationella demokratiska förbundet!
Första kungörelsen
Jag har förstått. Sein Lwin, du vet vad du måste göra.
Ja, det vet jag. - Följ mig.
Vi måste ena alla minoriteter men Myitkjina ligger mitt uppe i bergen.
Demokrati fungerar bara om alla är inkluderade.
De kommer! De kommer!
Nej, lägg undan pistolen.
- Suu, vi borde ge oss av. - Nej. - Lägg undan pistolen.
Vi svarar inte med våld under några omständigheter.
Dr Aris, ert visum är nu indraget. Ni ska följa med till flygplatsen.
Hinner jag packa?
En minut.
Du har ett intensivt schema. Du måste ta det lugnare.
Åt rejält och vila så ofta du kan. Vi kommer tillbaka.
Nu åker vi!
- Mon Mon, ta väl hand om min mor. - Jadå, oroa er inte.
Jag gör om.
Ah! Lucinda, min räddare.
Kom in.
- År Anthony kvar? - Nej, han gick nyss.
Jag uppmanar er alla att rösta för demokrati-
- och försvara mänskliga rättigheter.
Det är av största vikt att vi gör detta fredligt-
- utan ytterligare förluster av liv.
Vi i Nationella demokratiska förbundet har kommit hit-
- för att garantera er att folket äntligen får göra sin röst hörd.
På den här sidan är det vår by.
Därborta är en annan by.
- Inga klumpar. - Behövs mer havregryn.
Nej, men lite salt.
Så där.
Då så...
Det ser gott ut.
Suu, din mamma har avlidit. Hon är borta.
Mamma...
Begravningen av Daw Khin Kyi, änkan efter Burmas nationalhjälte Aung San-
- genomfördes i överdådig stil.
Medan myndigheterna försökte hindra tjänstemän att närvara-
- genom att låsa in en del på kontoren samt vägra sjukledighet-
- var mobiliseringen den största i Burma sen statskuppen.
Minst 100000 personer omgav kistan på väg mot...
...gravplatsen intill Burmas sista drottning.
Ett problem löst.
Låt oss lösa resten snabbt.
Tack.
Ni har varit en plikttrogen dotter. Er far skulle vara stolt.
Er plikt är nu fullbordad och ni är förstås mån om att komma hem igen.
Så snart ni har packat och är klar kör vår limousin er till flygplatsen.
Det behövs inte, general Nyunt. För närvarande kvarstår min plikt här.
Ett val ska äga rum.
Era två små pojkar, då? De kommer sakna sin mor.
Ju fortare valet blir av, desto fortare kan jag åka hem till dem.
Kanske ni kan be general Ne Win att påskynda valet.
Hon reser inte förrän efter valet.
Vi måste pressa henne mer.
Möten är förbjudna. Gå hem igen.
På linje!
Lyssnar ni inte måste jag skjuta.
Snabba på!
På linje!
Gå tillbaka annars skjuter vi.
Soldaterna ser hotfulla ut. Vi får komma tillbaka en annan dag.
Nej, ignorera dem bara.
Vi fortsätter på ett lugnt och ordnat sätt.
Stanna här först.
Vänd tillbaka! Jag beordrar er!
Jag varnar er, fortsätt inte framåt! Gör ni det öppnar jag eld!
Ett...
...två...
Sluta! Låt dem vara. Samla ihop soldaterna. Vi ger oss av.
Ja!
Vi måste iväg.
Beredda?
Ett...
...två...
Tre!
Vad är farligare än en general?
Två generaler.
Så det var ni som beordrade soldaterna att skjuta på "tre"?
Ja.
Och ni... ni tog initiativet att rädda henne. År det sant?
Ja.
Ett bra tillfälle för er båda att lära er en läxa.
Ge mig er pistol. Ge mig den.
Ta ut honom.
Hennes far är en martyr som alltid varit ett hot mot oss.
Vi kan inte riskera att få en till nu. Det måste alla förstå.
Ett träd vars rötter huggits av, bör falla av sig själv.
I en upptrappning utan motstycke av trakasserier-
- var Aung San Suu Kyi nära att skjutas av militären igår-
- när hon höll ett möte i provinsen Danubyu.
Herregud, Suu.
Jag uppmanar er alla att rösta för demokrati-
- och försvara mänskliga rättigheter.
Och det är av största vikt att vi gör detta fredligt.
Utan ytterligare förluster av liv.
Demokrati!
Följ med oss!
En fin dag idag. Inte sant, U Win Tin?
Daw Suu!
Överallt där vi var idag plockade de upp folk och körde iväg med dem.
Vart för de dem?
En del tvingas arbeta vid gränserna för att bära vapen och droger-
- genom djungeln för generalernas räkning.
Och de andra?
Vi borde skriva till FN och Amnesty International och berätta exakt-
- hur Burmas folk behandlas av militären.
Ja, papper och penna, tack.
Min älskling, som du väl har hört sker nya illdåd varje dag-
- av en regim som inte skyr något för att hålla sig kvar vid makten.
Men det finns ingen återvändo nu och som min far en gång rådde oss:
"Fortsätt förvänta er det bästa medan ni förbereder för det värsta."
Så älskling, snälla du, försök att inte oroa dig.
God morgon, pappa.
- Mamma hälsar så gott. - Hur mår hon?
Fullt upp fortfarande.
Jag hoppas hon en dag belönas för det hon gör.
- God middag. Vill ni stiga in? - Tack.
Professor Finnis. - Förlåt mig.
Ursäkta att jag stör. Mitt namn är dr Michael Aris, gift med Aung...
Givetvis. Jag har följt er frus framgångar med största beundran.
Förlåt att jag stör, men jag tror att ni har inflytande-
- i Nobels fredskommitté. Skulle ni kunna tänka er att ge hennes namn?
Det är svårt att föreställa sig en starkare kandidat.
Allt som höjer hennes internationella profil just nu innebär visst skydd.
Som ni förstår kretsar mina tankar just nu om Suus säkerhet.
Om ni har något slags CV-
- ser jag till att Vaclav Havel och hans kommittée får se det.
Det vore en enorm hjälp.
Jag plågas av tanken att hennes tur ska vända endera dan.
Låt mig se vad jag kan göra.
Tack.
Karma! Precis den jag letar efter. Följ mig!
- Dr Aris, jag måste... - Jag behöver din hjälp, Karma.
I stället för att tänka på datumen för det jäkla valet har jag en plan.
Här nånstans finns kopior av Suus alla essäer.
I en skrev hon om sin far. I en annan om Burma under kolonialismen.
Gå igenom de här, se vad du kan gräva fram.
Vi ska tillsammans skriva en ansökan till Nobelkommittéen för Suu.
- Strålande! - Ja.
Sätt igång så får vi se hur det går.
Bra.
Ingen idé att säga "var försiktig", men snälla-
- var förståndig i allt du gör, allt handlar om rätt tidpunkt.
Om jag ännu har nåt att säga till om, din älskade man. Snälla, hör på mig.
Var så varsam om dig som jag skulle vara, om jag var där.
Pappa! Pappa!
Försiktigt!
Åh, herregud!
Ser man på...
Jul kommer visst tidigt i år.
- Kim, för Guds skull, försiktigt! - Visst, herr Perfekt!
Hallå?
Ja.
Va?!
Kära nån.
Ja.
Jag är ledsen.
Lucinda, jag ringer dig senare.
Okej, hej, hej.
Pappa...
Det var faster Lucinda.
Jag är ledsen att behöva säga att farfar har gått bort.
Jag måste åka till Skottland och ordna med begravningen.
BURMESISKA TIPPAD FÖR FREDSPRIS
Så här ser jag det.
Vi måste kapa alla band med dem som stöder denna kvinna.
Olika vägar att gå...
- Jag har en del idéer om hur vi gör. - Fortsätt.
Låt mig ta hand om det, bara.
Jag kan få henne helt bortglömd både inom och utanför landet.
- Säg ett nummer. - Fem.
Sein Lwin, ni kan gå nu.
Från och med nu är det endast ni som håller mig underrättad.
Ni får fria händer att lösa det här problemet.
- Ni kan lita på mig. - Bra.
God morgon.
Det är dags att vakna.
God morgon.
Sovit gott?
Bli nu inte rädda-
- men denna morgon har vi vaknat till att se huset omringat av soldater.
Kanske händer inget men utifall att de griper mig-
- har jag ordnat så ni skickas tillbaka till England.
Så ni ska veta att vad som än händer kommer ni att bli väl omhändertagna.
- Okej? - Ja.
Aung San Suu Kyi, ni har satts i husarrest.
Förutom era barn måste alla lämna detta hus omedelbart.
Återvänd fort till era hem så diskret som möjligt.
Försvinn! Ingen stannar här! Ta med allt det där!
Stick iväg. Lämna platsen nu!
Ta allt!
Lämna inte kvar ett enda dokument. Ta även allt på bokhyllan.
Jag förstår. Ni tycker inte mina skämt är roliga.
Ta med dig lillen och gå till pappa. Skynda på!
Ta alla papper och mappar.
Jag förstår, men ligger alla linjer till Burma nere eller bara denna?
Jag förstår, bara den här. Tack.
INSEIN, BURMAS STÖRSTA FÅNGELSE
Stopp! Följ mig!
Under er vistelse i Rangoon gäller samma regler för er som för er fru.
Ingen kontakt med ambassaden eller någon politiskt engagerad person.
- Förstått? - Ja.
Jag önskar er en trevlig vistelse.
Vad vill du ha? Choklad? Det har vi inte.
Pojkar!
Pappa?
Var är alla?
- Mamma hungerstrejkar. - Hungerstrejkar?
Mikey... De kom tidigt en morgon och grep de flesta av mina kollegor.
Men inte mig. Jag är försatt i husarrest.
Jag har sagt att jag inte äter förrän de tar mig till de andra i fängelset.
- De klippte av telefonlinjen. - Med en sax.
Jag är så glad över att du är här.
- När åt du senast? - För tre dar sen.
- Fyra. - Tre.
Aldrig tråkigt i vår familj... Vad i hela världen ska jag göra med dig?
Oron stiger kring den brittiske lektorn dr Michael Aris öde.
Han försvann för två veckor sen.
Han har inte setts sen han kom för att besöka sin fru Aung San Suu Kyi.
Trots enträgna krav från utrikesdepartementet-
- har de burmesiska myndigheterna hittills vägrat informera-
- om hur han mår och var han befinner sig.
På vår ambassad sa man att de endast hört att doktor...
Lyssna nu, Suu...
Om du dör förlorar pojkarna sin mamma.
Och ditt folk sin bästa försvarare.
- Kan jag försöka göra nåt? - Vadå?
Sitt.
Stå.
Jag vill komma med ett förslag.
Min fru har inte ätit på tolv dagar och jag måste meddela er-
- hur snabbt hennes hälsa försämras.
Hon är beredd att avbryta sin hungerstrejk-
- om ni intygar att hennes kollegor behandlas väl.
Hon befinner sig i mycket stor fara och överlever högst en dag eller två.
Betänk vilka konsekvenser det kommer att få, om ni inte agerar omedelbart.
Myndigheterna försäkrar er att ingen skada åsamkas era kollegor.
Bra så?
Aung San Suu Kyi är visst orolig för din skull, så här får du mat.
Vad är det för ljud?
Det kallas...
...musik.
Detta har varit en av de mest bisarra veckorna i mitt liv.
Tack för allt. Jag hade inte klarat mig igenom detta utan dig.
- Det kommer att bli tyst när du rest. - Jag fortsätter föra liv på håll.
Låt oss hoppas att allt detta snart är över.
Jag klarar mig. Oroa dig inte. Du måste främst tänka på pojkarna nu.
Jag vet. Jag vet.
Burmesiska myndigheter har meddelat att val kommer att hållas i maj.
Men Aung San Suu Kyi har diskvalificerats som kandidat-
- grundat på en obskyr lag om att de som är gifta med utlänningar-
- inte kan bli Burmas president.
Ja. Ja, jag förstår.
Då så.
Adjö.
- Det mest nonchalanta samtal... - Vem var det?
Ambassaden. De sa att pojkarna inte längre får burmesiskt medborgarskap.
- Deras pass har därför annulerats. - Inte klokt!
Hålla barnen borta från Suu ser de som bästa sättet att bryta ner henne.
Men det blir i alla fall val. Låt oss vänta och se vad det ger.
- Förhoppningsvis löser sig allt. - Ja. Hoppet!
Vi klamrar oss alla fast vid hoppet.
Detta är en dag som få i Burma trodde de skulle få uppleva.
I hela landet ses märkliga scener då tusentals väntar på rösträkningen-
- efter första valet på 40 år, och här på Life ger vi första uppskattningen.
Aung San Suu Kyi 392 mandat.
Burmesiska militären 10 mandat.
Hon vann.
Herregud, pojkar! Vilka fantastiska nyheter!
I Burma en fantastisk jordskreds- seger för Aung San Suu Kyi-
- och hennes parti Nationella demokratiska förbundet.
I ett land där folksamlingar med fler än fem personer är förbjudna-
- firar nog Nationella demokratiska förbundet en bra bit in på natten.
Ma suu! Jag sätter blommor i ert hår, okej?
Aung San Suu Kyi!
SLUTLIGT VALRESULTAT
Titta här! Så den här kvinnan ska ha vunnit. Det är ju absurt!
Hämta telefonen.
Aung San Suu Kyil
Vänta!
Gå genast in igen.
- Stanna! Jag sa "gå in igen". - Var inte dum.
Jag vill bara tala med dem.
- Jag har rätt att skjuta er. Gå in! - Ni ska inte skjuta någon.
In i huset igen!
Slå er ner, dr Aris.
Nu när valet är avklarat gläder det mig att kunna ge er goda nyheter.
Det ser ut som om myndigheterna äntligen vill ha en uppgörelse.
Om ni skriver till er fru att komma hem till Oxford så fort hon kan-
- ser de inga hinder för att låta er flyga dit.
Jag förstår.
Men eftersom jag inte tänker kräva något sånt av min fru säger jag adjö.
Hänsynslösa, manipulerande jävlar!
Om de tror att jag bara ska acceptera allt tar de fel.
Kör.
Trots det enorma nederlaget i valet finns inga tecken på att militären-
- tänker låta Aung San Suu Kyi iträda sin roll som premiärminister.
Hon sitter ännu bakom lås och bom medan ledande personer i partiet-
- Nationella demokratiska förbundet grips en efter en.
Munkarna är ute på gatorna i protest och klostren stormas av soldater.
Var övertygad om, dr Aris, att vi i det tysta gör allt vi kan.
Men vi anser att ytterligare ekonomiska sanktioner mot Burma-
- enbart skulle gynna Peking.
De skulle passa på att skärpa sitt ekonomiska järngrepp på Rangoon.
Ursäkta, men jag har nu ett viktigt möte och jag önskar er lycka till.
- God morgon, dr Aris. - Professor Finnis.
- Hur mår ni? - Jag har mått bättre.
Jag hoppas de nyheter jag har kommer att glädja er.
Den glädje och stolthet som jag och barnen känner nu-
- grusas av sorg och fortsatt fruktan.
Jag vet inte om Nobels fredspris någonsin givits till någon-
- som varit så isolerad förut.
Det har helt säkert inte givits till en kvinna i den situationen.
Suu sitter nu tredje året i husarrest i händerna på Burmas militärregim.
Vi, hennes familj, vägras all kontakt och vet inget om hennes tillstånd-
- förutom att hon är mycket ensam.
Själviskt hoppas jag att vår familjs situation ska lättas något-
- som resultat av detta erkännande av hennes moraliska och fysiska mod-
- och att vi äntligen ska få besöka henne igen. Vi saknar henne så mycket
Jag saknar er också.
Ni vet att en av oss måste hålla tal vid prisceremonin. Nån frivillig?
Om mamma ännu har tillgång till radio skulle det betyda mycket för henne-
- om det var en av er.
Jag gör det.
Bra.
Norge 1991
Och nu, direkt från Oslo, sänder BBC World från Nobels...
Elen har gått.
- Och radion? - Lugn, det ordnar jag.
Jag ber nu Michael, Alexander och Kim Aris att komma fram-
- och mottaga guldmedalj och diplom i deras hustrus och mors ställe-
- Nobelpristagaren 1991, Aung San Suu Kyi.
Ma Suu, här är en annan radio.
Det saknas batterier!
Jag sätter i de här.
Och nu ska unge Alexander Aris, Aung San Suu Kyis äldste son-
- komma fram och hålla tal.
Jag står här i min mammas ställe, Aung San Suu Kyi-
- för att ta emot det största av alla pris, Nobels fredspris.
Eftersom omständigheter inte tillåter mamma att vara här själv-
- ska jag göra mitt bästa för att framföra de känslor jag tror hon har.
Vi måste komma ihåg att den ensamma kampen som äger rum i Rangoon-
- är del av den mycket större kampen världen över för att frigöra-
- den mänskliga själen, från politisk tyranni och psykologisk underkastelse
Erfarenheterna från förr glöms inte, men det är vårt hopp för framtiden-
- som vi firar idag.
Vad är det för ljud?
Musik.
De gamla generalerna kan inte klamra sig fast länge till nu. En tidsfråga.
Det hoppas jag. Vi får se vad som händer. Militären agerar underligt.
- Din mamma skulle vara stolt. - Tack.
Bravo.
Åh, tack.
Nej, nej, nej...
Varför inte?
Okej.
Skål för Suu.
Skål för mamma.
3 år senare
Kim, ta av dig skorna. Jag vill inte ha lera i huset.
Vi äter middag lite senare i kväll, halv åtta. Anthony kommer hit.
Vad är det?
Jag saknar mamma.
"Frihet från fruktan."
"Om mänskligheten ska göra framsteg är Gandhi ofrånkomlig."
Avlös honom.
"Människors konst är den sanna spegelbilden av deras själ."
År det ett nytt ansikte jag ser?
Vad heter du?
Talar du engelska?
Så vad heter du?
Arun.
Kom, låt mig visa dig en sak.
Det är ingen fara, jag bits inte.
"Du kanske inte tänker på politik. Men politiken tänker på dig."
Det var min fars ord. Något för dig att tänka på, när du står där.
Ers eminens, det är mycket snällt av er att ta emot mig. Tack.
Käre Michael, det går inte en dag utan att jag tänker på Suu.
Jag undrar vad mer vi kan göra.
Jag hoppas du kommer med några slags goda nyheter.
Nej, jag måste tyvärr säga att allt går extremt långsamt.
Generalerna är totalt likgiltiga för amerikanskt och europeiskt ogillande.
Så utan Asien vet jag inte hur vi ska kunna avancera.
Inget är som nuet. Ursäkta mig.
Mina vänner... Hallå där!
Kan jag få er uppmärksamhet för några ord. Trevligt att se er igen.
The Pan Asiatic Association har övervägt er begäran-
- att gå med i vårt förbund och vi är beredda att acceptera det.
Det glädjer mig. Det skålar vi på.
Emellertid, då Amerika och Europa på många sätt är våra konkurrenter-
- är vi icke desto mindre beroende av deras goda vilja.
Den demokratiska processen tar tid. Det är inget man uppnår över en natt.
Det förstår vi. Och därför tycker vi att en gest från er skulle lämpa sig.
Vad för slags gest?
Ma Suu!
Polischefen är här.
Er husarrest upphör härmed.
Ni är nu fri att komma och gå som ni vill.
- Ja, hallå? - Mikey!
- Suu? Suu, är det du? - Du kommer inte tro det...
Jag ringer från Brittiska ambassaden. Jag är fri. Berätta för pojkarna.
- Jag tror inte mina öron! - Alla mina kollegor är också fria.
Om jag snabbar på kan vi vara hos dig i morgon.
- I morgon blir en stor dag. - En underbar dag.
Jag hoppas hålla första mötet för Nationella demokratiska förbundet.
- En av mina lyckligaste dagar. - Förhoppningsvis i morgon bitti.
Jag kollar flygen. Med tidsskillnaden kan det bli i övermorgon, men snart!
Ja, för Mikey, kampen går vidare.
- Vad går vidare? - Kampen går vidare.
The Lady väntar
Suu...
Suu!
Ursäkta mig.
- Jag har aldrig sett dig stråla så. - Jag är så glad över att du är här.
- Hej, mamma. - Alexander!
Vart har min lille pojke tagit vägen?
Kim... - Det är så härligt att se er alla här.
Daw Suu, vi måste göra klart.
- Jag måste bara slutföra det här. - Fortsätt du.
- Pappa... - Ja.
Där är du ju!
- Jag har letat överallt efter dig. - Åh, du känner mig.
Jag är aldrig långt borta.
Du anar inte hur länge jag väntat på att få hålla dig i mina armar igen.
Åh, Mikey, jag måste nypa mig om och om igen.
Jag brukade tänka på er allihop och föreställa mig vad ni gjorde.
Och ofta talade jag med er, ibland med hög röst.
Du var alltid så lugnande och påminde mig om din orubbliga kärlek.
Du vet väl att världen nu är ense om att helgonförklara dig.
Jag bryr mig inte om sån personlighetskult som du ju vet.
Hur som helst, ett helgon är bara en syndare som försöker...
- Vilka är dina syndfulla kvaliteter? - Har du verkligen glömt dem?
Mitt hemska humör för det första, min otålighet och så är jag envis.
Jag vet.
Jag har läst en del underbara beskrivningar av dig.
"Den kvinnliga Mandela." "Burmas stjärna."
Min favorit var på The Times innan vi lämnade London. En vacker bild av dig
Och under den stod det "Stålorkidén".
År det så du ser på mig?
Ja, att se på dig är ju inget jag gjort särskilt ofta på sista tiden.
Michael...
Om du vill bli fri...
...för att börja om, så ska du veta att jag förstår helt och hållet.
Hör här... Jag förnekar inte att denna långa separation-
- varit svår för mig och pojkarna, men en sak ska du ha klart för dig.
Genom allt, ända från början, har vi delat en gemensam dröm för Burma.
Jag ser det inte som ett hinder, utan som det som binder oss samman.
Du måste vara den mest överseende maken som någonsin levt.
Sista gången jag träffade henne. Sen dess har det bara varit avslag.
Jag kan fylla i de här jävla formulären i sömnen nu.
- Åh, tack. - Det var så lite.
Vet Suu om diagnosen än?
Herregud, Michael. Du måste berätta för henne.
Så småningom, Anthony. Så småningom.
Och hur har du tänkt berätta det?
Ma Suu, ett brev från England!
Hallå?
Mikey...
Suu!
Vad underbartl Äntligenl Vad härligt att få höra din röst.
- Hur mår du, älskling? - Så du har fått mitt brev.
- Jag försöker fortfarande fatta det. - Ja, det är klart.
Den goda nyheten är att jag tänker kämpa hela vägen.
Och inget peppar mig mer än att få komma och träffa dig.
Om jag får mitt visum, och jag tror att detta...
Detta kan få dem att böja sig-
- så det finns en chans att vi kan ses till min födelsedag.
- Vi skulle kunna fira den tillsammans - Ja.
Så var tapper, Suu.
Tappa inte modet.
Hallå, är du kvar?
- Ja, jag är här. - Ja. Bra.
En gammal elev till mig, som förr var munk...
Han heter Karma och har lovat följa med mig.
- Bra. - Ja.
- Var rädd om dig, älskling. - Nu ses vi snart igen.
Och Suu... Suu?
Hallå?
Mr Gordon, vi...
Suu... Suu.
Mr Gordon, vi måste undersöka alla sätt att sätta press på myndigheterna
Vad jag förstått av Anthony är redan en kampanj på gång.
Han hade hela morgonen diskuterat med Desmond Tutu och Vita huset.
Du ska veta, Suu, att ingen av oss har för avsikt att vila-
- förrän Michael fått sitt visum.
Tack.
Nej, nej, nej.
Du är själv din värsta fiende.
Snälla, Michael, jag ber dig. Gå och lägg dig igen.
- Klockan är nästan tolv. - Jag vet.
Tio minuter, Karma. Ge mig bara tio minuter.
Ett berg av brev måste besvaras. Det kan inte vänta längre.
Vem tar hand om mina elever när jag är borta? En del är beroende av mig.
Jag kan inte ligga i sängen dygnet runt.
Men, jadå, jag lägger mig om tio minuter.
- Lovar du det? - Jag lovar.
- Då ses vi i morgon. - God natt.
Hallå?
Mikey.
Suu. Hur mår du?
Har du hört något än? Fort, innan de stänger av linjen.
- Ja. - Jag måste få veta.
Finns tecken på att du får komma?
Ja, vilken dag som helst nu. Jag lovar.
Nu dröjer det inte länge.
Jag har funderat.
Vadå?
Borde jag...?
Borde jag hälsa på dig?
Nej, nej, nej, älskling. Du ska inte ens tänka tanken.
Vi har inte tagit oss så här långt för att sen falla på sista sträckan.
Vi får hjälp från högsta nivå nu.
Det finns all anledning att...
Mikey?
Hej, pappa.
Det var mamma.
Hon hälsade så gott.
Det tog längre tid än jag trodde.
Men jag visste att en dag skulle till och med general Aung Sans dotter-
- bli tvungen att tappa modet och ge upp.
Generalen har tagit ert brev i beaktande och ber mig informera er-
- att tyvärr kan myndigheterna inte garantera den vård er make behöver.
Ingen ber er om det.
Norska regeringen har erbjudit ett plan med privat utrustning.
Och en av Dalai Lamas egna läkare ser till Michael när han är här.
En hustru vill förstås vara med sin make i en stund som denna.
Jag erbjuder er en plats på nästa flyg hem.
Ni kan vara med dr Aris så här dags i morgon.
Men sen låter ni mig aldrig återvända.
Ni har frihet att själv välja.
Er make och era barn eller ert land.
Vad för slags frihet är det?
VISUMANSÖKAN - AVSLAG
Ånnu ett avslag.
Och under tiden rinner tiden mellan mina fingrar.
Jag är inte beredd att ge mig av än.
Hör du det?
Och vad ska det bli av Kim och Alex?
Michael, ta några djupa andetag.
- Nej! - Seså...
Herregud. Det känns som om jag håller på att bli tokig.
Snälla, lugna ner dig.
Hej, pappa.
Åh, förlåt.
Jag är så trött på att vara sjuk.
- Hallå? - Vem är det?
- Jag är hembiträdet. - Jag vill tala med min man.
Han har haft en svår natt och de beslöt ta honom till sjukhuset.
De lämnade ett nummer... till hans vän Karma. Vill ni ha numret?
Ja, tack.
- Hallå? - Karma?
Jag är rädd jag har dåliga nyheter. Michael ligger nu på sjukhus.
- Han blir snabbt sämre. - Det måste finnas nåt vi kan göra.
- Det måste finnas nåt. - De har försökt allt.
Jag är ledsen.
- Hallå? - Karma...
Hallå...
- Hallå. - Karma?
- Hej, mamma. - Kim!
Han har inte lång tid kvar.
Men jag kan inte. Mina händer är bundna.
- Jag är ledsen. - Jag vet. Men han är döende.
Snälla, försök att förstå. Kim...
Det vore slutet på allt det din pappa och jag kämpat för så länge.
- Hallå? - Kim...
Kim!
Nej...
Mamma hälsar att hon älskar dig.
Mars 1999
- Karma... - Ja.
- Du vet att jag fyller år i morgon. - Ja, jag vet det.
En passande tidpunkt för mig att ta avsked, tycker jag.
Nobelpristagaren Aung San Suu Kyis make avled av cancer på sin 53-årsdag
Mikey...
Mikey!
8 år senare
Aung San Suu Kyi! Aung San Suu Kyi!
Efter 15 år i husarrest släpptes Aung San Suu Kyi 2010.
Åndå, enligt Amnesty International, har burmesisk militär fortfarande-
- ett av de värsta rekorden och anklagas för massmord-
- tortyr, våldtäkt och straffarbete för både vuxna och barn.
Det finns nu 2100 politiska fångar.
17 är journalister, varav några modigt bidragit till denna film.
"Låt er frihet verka för vår." Aung San Suu Kyi
SLUT Översättning: Marianne Marty